1
00:00:07,655 --> 00:00:08,448
[Jeanette] Ada mayat
dari jalan lebar,

2
00:00:08,586 --> 00:00:09,965
ditinggalkan di luar
Kantor Carl Lowry.

3
00:00:10,103 --> 00:00:12,310
[Lou] Dokter gigi yang dipesan
pagi ini

4
00:00:12,413 --> 00:00:13,724
untuk jumlah yang tidak suci
pornografi anak?

5
00:00:13,827 --> 00:00:15,137
Ada orang di luar sana
yang bisa membuat

6
00:00:15,241 --> 00:00:16,379
anak-anak menghilang seperti...

7
00:00:16,448 --> 00:00:18,965
Saya hanya tidak bersedia membocorkannya
informasi itu

8
00:00:19,103 --> 00:00:20,103
tanpa perintah pengadilan.

9
00:00:20,206 --> 00:00:22,655
Selamat datang di Inggris.
Maaf itu sial.

10
00:00:25,379 --> 00:00:27,034
[Eva] Dia sudah diberikan
pedikur.

11
00:00:27,137 --> 00:00:28,310
Kakinya masih asli.

12
00:00:28,793 --> 00:00:32,068
Dan aku akan mencintaimu,
apakah kamu suka atau tidak.

13
00:00:32,482 --> 00:00:34,241
[Lou] Mereka menginginkan perhatian kita.

14
00:00:34,344 --> 00:00:36,310
[Jeanette] Ya, mereka berdarah
mengerti.

15
00:00:41,172 --> 00:00:47,275
[musik menakutkan]

16
00:00:52,241 --> 00:00:53,103
[gagak bersuara lemah]

17
00:00:53,241 --> 00:00:56,137
[musik yang tidak menyenangkan]

18
00:00:56,241 --> 00:00:57,379
[gagak bersuara lemah]

19
00:00:57,448 --> 00:01:03,655
[musik yang tidak menyenangkan]

20
00:01:40,344 --> 00:01:42,034
[Mary] Apa yang kamu dapatkan di sana?

21
00:01:42,137 --> 00:01:43,655
[piring bergemerincing]

22
00:01:46,344 --> 00:01:47,793
[Maria] Kemarilah.

23
00:01:47,862 --> 00:01:53,724
[musik yang tidak menyenangkan]

24
00:01:58,172 --> 00:02:00,068
Ya ampun...

25
00:02:04,413 --> 00:02:08,448
Sst, sst, sst, sst, sst...

26
00:02:08,551 --> 00:02:13,413
[gagak bersuara lemah]

27
00:02:13,551 --> 00:02:15,241
[tulang patah]

28
00:02:15,379 --> 00:02:19,655
[musik yang tidak menyenangkan]

29
00:02:19,758 --> 00:02:20,931
Biarkan saja di pedalaman,

30
00:02:21,034 --> 00:02:23,068
agar rubah dapat memilikinya
untuk teh.

31
00:02:23,172 --> 00:02:29,275
[musik yang tidak menyenangkan]

32
00:02:31,793 --> 00:02:33,172
[Maria] Lanjutkan.

33
00:02:33,241 --> 00:02:38,758
[musik yang tidak menyenangkan]

34
00:02:38,896 --> 00:02:41,793
“Dan Allah akan mengampuni segala dosa…

35
00:02:43,000 --> 00:02:45,517
Dan tidak akan ada lagi
kematian...

36
00:02:46,103 --> 00:02:47,551
Juga tidak menangis,

37
00:02:47,655 --> 00:02:50,517
juga tidak akan ada
lebih banyak rasa sakit."

38
00:02:50,586 --> 00:02:56,724
[musik suram]

39
00:03:08,241 --> 00:03:14,344
[musik yang tidak menyenangkan]

40
00:03:41,862 --> 00:03:47,793
[suara menggema tidak jelas]
[musik yang tidak menyenangkan]

41
00:03:51,689 --> 00:03:56,103
[Pendeta] "Dan kesedihannya
[tidak jelas]...

42
00:03:56,172 --> 00:04:00,310
Anda aman [tidak jelas] Kristus
siapa yang meninggal,

43
00:04:00,448 --> 00:04:05,000
bangkit kembali, dan hidup
selamanya.

44
00:04:05,655 --> 00:04:08,758
Atas nama Bapa,
Putra,

45
00:04:09,310 --> 00:04:11,172
dan Roh Kudus.”

46
00:04:11,275 --> 00:04:13,137
[gagak bergaok]

47
00:04:13,241 --> 00:04:14,862
[Semua] Amin.

48
00:04:21,827 --> 00:04:25,034
♪ Selamat tinggal sayang,
di puncak pohon ♪

49
00:04:25,137 --> 00:04:29,000
♪ Saat angin bertiup,
buaiannya akan bergoyang ♪

50
00:04:29,655 --> 00:04:33,206
♪ Saat busur patah,
buaian akan jatuh ♪

51
00:04:33,344 --> 00:04:38,275
♪ Turun akan datang sayang,
buaian dan semuanya ♪

52
00:04:38,517 --> 00:04:44,379
[musik yang menarik]

53
00:04:44,482 --> 00:04:48,103
♪ Diam, sayang kecil ♪

54
00:04:48,206 --> 00:04:52,172
♪ Bukankah begitu... ♪

55
00:04:59,034 --> 00:05:01,103
[musik teredam]

56
00:05:01,206 --> 00:05:02,517
[pembukaan pintu]

57
00:05:02,620 --> 00:05:03,793
[penutup pintu]

58
00:05:07,103 --> 00:05:08,344
Tidak bersulang?

59
00:05:08,448 --> 00:05:09,310
Hai, Paman Lou.

60
00:05:09,448 --> 00:05:11,551
Uh, tidak!
Ini pagi hari liburku.

61
00:05:11,620 --> 00:05:13,275
Aku punya Jojo, ingat?
Sekarang, kesal.

62
00:05:13,379 --> 00:05:14,758
Eh, maaf, jagoan.

63
00:05:15,172 --> 00:05:17,000
Menemukan mayat lain.

64
00:05:17,413 --> 00:05:18,448
Ya Tuhan, dimana?

65
00:05:18,551 --> 00:05:20,931
Gudang di Filwood Green
taman bisnis.

66
00:05:21,379 --> 00:05:22,758
Pikiran?

67
00:05:22,862 --> 00:05:24,206
Aku sedang memikirkan mereka.

68
00:05:25,344 --> 00:05:27,103
Benar, aku perlu...

69
00:05:27,620 --> 00:05:29,793
Aku perlu mandi,
jika itu tidak masalah bagimu.

70
00:05:30,551 --> 00:05:32,620
Anda beruntung saya sedang terburu-buru,
punk.

71
00:05:32,724 --> 00:05:34,068
-Aku memperhatikanmu.
-[Jeanette] Alex!

72
00:05:34,793 --> 00:05:36,551
Tolong, teriaklah untuk Ayah,
Jojo.

73
00:05:36,862 --> 00:05:39,310
Ayah, Ibu berangkat kerja sekarang!

74
00:05:39,448 --> 00:05:40,793
Yah, kamu tidak bisa masuk.

75
00:05:40,896 --> 00:05:43,137
Maaf menjadi hantu
Sialan Natal.

76
00:05:43,241 --> 00:05:44,275
Mereka telah menemukan mayat kedua.

77
00:05:44,413 --> 00:05:45,793
Ah, kawan...

78
00:05:45,896 --> 00:05:47,965
Baiklah, Lou,
tidak bisakah kamu mengambil yang ini?

79
00:05:48,068 --> 00:05:49,965
Dia tidak bisa menerima yang ini begitu saja.
Bukan itu cara kerjanya.

80
00:05:50,103 --> 00:05:52,137
Yang ini, pertemuan ini
pagi ini, Jeanette.

81
00:05:52,241 --> 00:05:53,206
Saya sangat membutuhkan ini.

82
00:05:53,275 --> 00:05:54,827
Maksudku, lihat dirimu, kamu tidak
bahkan berpakaian.

83
00:05:54,931 --> 00:05:56,275
Pilihan piyama yang bagus.

84
00:05:56,379 --> 00:05:59,172
Um, lihat, mayatlah yang paling unggul
pertemuan.

85
00:05:59,517 --> 00:06:00,758
Apakah itu pembunuh berantai?

86
00:06:00,862 --> 00:06:02,586
-Tidak, Jojo...
-Potensinya, ya.

87
00:06:02,655 --> 00:06:03,689
-[Alex] Jeanette.
-Apa?

88
00:06:03,793 --> 00:06:04,517
[Alex] Kamu harus lebih dari itu
penuh perhatian,

89
00:06:04,620 --> 00:06:05,793
dia akan mendapat mimpi buruk lagi.

90
00:06:05,896 --> 00:06:07,000
[Lou] Bisakah kalian berdua simpan saja
perceraianmu

91
00:06:07,068 --> 00:06:09,379
sampai setelah kita meletakkan lumpur ini
tolong di balik jeruji besi?

92
00:06:09,482 --> 00:06:10,896
Baiklah, aku bisa...

93
00:06:11,000 --> 00:06:12,896
-Aku bisa ganti baju.
-[Lou] Tolong.

94
00:06:16,310 --> 00:06:18,034
Oh tidak.
Itu semua salah.

95
00:06:18,172 --> 00:06:19,241
Mulai lagi.

96
00:06:31,310 --> 00:06:33,896
[Victoria] Seseorang yang tidak kumiliki
tahu telah merobekku,

97
00:06:34,862 --> 00:06:38,137
dan aku ingin itu hilang,
tidak mati.

98
00:06:39,862 --> 00:06:42,827
Hanya untuk tidak pernah ada di
semuanya.

99
00:06:43,103 --> 00:06:47,517
[musik yang tidak menyenangkan]

100
00:06:47,620 --> 00:06:49,551
[Victoria] Saya tahu itu
tidak dapat diubah.

101
00:06:51,793 --> 00:06:53,827
Itu tidak peduli apa yang saya
melakukan...

102
00:06:55,000 --> 00:06:57,862
Itu sudah ada di dunia,
dan sudah terlambat.

103
00:07:01,310 --> 00:07:03,586
Saya kira itu saja
agak lucu, pada akhirnya.

104
00:07:04,310 --> 00:07:06,241
[Dr. Craven] Apa tadi?
Apa yang lucu?

105
00:07:10,586 --> 00:07:12,862
[Victoria] Itu bukan bayi,
setelah semua.

106
00:07:14,137 --> 00:07:15,448
[Dr. Craven] Nah, apa tadi?

107
00:07:17,000 --> 00:07:18,275
[Victoria] Sebuah telur.

108
00:07:19,448 --> 00:07:21,241
Telur dalam onesie.

109
00:07:23,586 --> 00:07:25,103
Dan saya memecahkannya.

110
00:07:25,206 --> 00:07:27,862
[Lance] Sekarang, tidak
ilmu roket.

111
00:07:27,965 --> 00:07:33,758
[musik menyeramkan]

112
00:07:33,896 --> 00:07:36,000
[langkah kaki mendekat]

113
00:07:36,620 --> 00:07:39,034
[Lance] Wanita sialan, aku bersumpah
Tuhan...

114
00:07:39,103 --> 00:07:40,344
Pagi.

115
00:07:40,448 --> 00:07:41,551
Saya punya pertanyaan,

116
00:07:41,655 --> 00:07:43,620
apakah kamu memindahkan tas tanganku?
dari meja tadi malam?

117
00:07:43,758 --> 00:07:45,448
- [Tombak] Tidak.
-Mm.

118
00:07:45,551 --> 00:07:47,862
[Lance] Tidak, saya tidak akan mendekat
tas tangan Anda.

119
00:07:51,551 --> 00:07:52,586
Ayo, ayo pergi.

120
00:07:52,724 --> 00:07:58,862
[musik yang tidak menyenangkan]

121
00:08:35,000 --> 00:08:36,551
[Mary] Apakah kamu bermaksud untuk menyimpannya
ini?

122
00:08:37,758 --> 00:08:39,310
Itu terjadi beberapa minggu yang lalu.

123
00:08:51,379 --> 00:08:52,793
Sudahlah.

124
00:08:55,068 --> 00:08:56,965
Itu tidak normal
mengompol di usiamu.

125
00:08:57,068 --> 00:09:03,241
[musik suram]

126
00:09:28,758 --> 00:09:30,241
Tuhan.

127
00:09:30,793 --> 00:09:32,241
Ini tas serupa.

128
00:09:32,379 --> 00:09:33,448
Sepertinya.

129
00:09:33,586 --> 00:09:36,379
Laki-laki muda, luka serupa
sebagai korban pertama.

130
00:09:36,517 --> 00:09:37,482
Luka dan memar.

131
00:09:37,551 --> 00:09:38,655
Apakah dia dibekukan?

132
00:09:38,724 --> 00:09:39,724
Kami harus mengkonfirmasi.

133
00:09:39,827 --> 00:09:41,137
-Dan kakinya?
-Rapi dan rapi.

134
00:09:41,241 --> 00:09:42,931
Siapa pemilik tempat ini?

135
00:09:43,068 --> 00:09:45,655
Orang itu.
David White, dia pemiliknya.

136
00:09:45,758 --> 00:09:46,793
[Jeanette] Oke.

137
00:09:46,896 --> 00:09:52,724
[musik yang tidak menyenangkan]

138
00:09:52,827 --> 00:09:55,206
Tuan Putih?
Nama saya DCI Jeanette Kilburn.

139
00:09:55,310 --> 00:09:56,586
Semuanya baik-baik saja.

140
00:09:56,689 --> 00:09:58,689
Tuan White, kalau saya bisa minta beberapa
tolong, beberapa menit dari waktu Anda.

141
00:09:58,758 --> 00:10:00,655
-Ya, tentu saja.
-[Jeanette] Terima kasih.

142
00:10:00,758 --> 00:10:01,931
Saya punya pengalaman kerja, kawan
di sini,

143
00:10:02,068 --> 00:10:03,344
siapa yang baru saja menemukan mayat,

144
00:10:03,448 --> 00:10:05,068
dan dia bisa dimengerti
sedikit terguncang.

145
00:10:05,172 --> 00:10:06,586
Tapi jika Anda benar-benar tidak sabar...

146
00:10:06,689 --> 00:10:07,793
Tidak, aku benar-benar tidak bisa.

147
00:10:08,862 --> 00:10:10,206
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.

148
00:10:11,896 --> 00:10:13,517
Kapan kamu sampai di sini
pagi hari?

149
00:10:14,206 --> 00:10:17,310
6:30, mendapat telepon dari Simon di sini
dalam perjalanan masuk.

150
00:10:17,413 --> 00:10:18,620
Dia ada di sana lebih dulu.

151
00:10:18,724 --> 00:10:20,551
Tadi malam, jam berapa kamu melakukannya
pergi?

152
00:10:20,655 --> 00:10:21,758
Sembilan.

153
00:10:21,896 --> 00:10:23,103
Tidak ada seorang pun di sini setelahku.

154
00:10:23,206 --> 00:10:26,068
Sesuatu yang tidak biasa, siapa pun yang ada
atau di sekitar lokasi

155
00:10:26,172 --> 00:10:28,344
-itu biasanya tidak?
-[David] Tidak, tidak ada apa-apa.

156
00:10:28,413 --> 00:10:29,586
Dimana kamu tadi malam?

157
00:10:30,034 --> 00:10:31,862
Yah, aku di rumah,
Aku bekerja sampai larut malam.

158
00:10:31,931 --> 00:10:34,482
Siapa pun di sini bisa menguatkan
itu untukmu?

159
00:10:35,689 --> 00:10:37,517
Permisi?
Apa ini...?

160
00:10:37,586 --> 00:10:39,862
Apakah kamu kebetulan mengetahuinya
seseorang bernama Carl Lowry?

161
00:10:40,758 --> 00:10:42,724
Ya, apa bedanya?
jika aku mengenalnya?

162
00:10:42,793 --> 00:10:45,586
Nah, sesosok mayat muncul di
tempat Carl bekerja,

163
00:10:45,724 --> 00:10:47,068
dan keesokan harinya,

164
00:10:47,586 --> 00:10:49,724
mayat muncul di
tempat kerjamu,

165
00:10:49,827 --> 00:10:51,827
dan aku hanya, kamu tahu, aku...

166
00:10:52,172 --> 00:10:53,310
Saya ingin tahu alasannya.

167
00:10:53,413 --> 00:10:55,068
Ya, baiklah, kamu dan aku sama-sama.

168
00:10:55,172 --> 00:10:57,758
Sekarang, yang aku tahu hanyalah aku telah berbalik
untuk bekerja,

169
00:10:57,896 --> 00:10:59,689
ada mayat di situs saya.

170
00:10:59,793 --> 00:11:02,000
Kami ditutup untuk produksi,
yang akan membuat kita mundur,

171
00:11:02,103 --> 00:11:03,931
dan sekarang aku dituduh
pembunuhan.

172
00:11:04,000 --> 00:11:06,379
Tidak, tidak ada yang menuduhmu melakukan hal itu
pembunuhan, Tuan White.

173
00:11:06,793 --> 00:11:08,620
Ya, sebaiknya Anda melakukannya.

174
00:11:09,310 --> 00:11:12,586
Aku tidak suka sindiran itu.

175
00:11:12,689 --> 00:11:14,172
Sekarang, jika Anda memerlukan saya lebih lanjut,

176
00:11:14,275 --> 00:11:16,310
Saya akan datang dengan pengacara
ke stasiun.

177
00:11:17,758 --> 00:11:18,793
Terima kasih.

178
00:11:19,655 --> 00:11:25,655
[musik menegangkan]

179
00:11:25,758 --> 00:11:27,827
Dapat rekaman CCTV yang jelas dari
Jalan Lebar.

180
00:11:27,931 --> 00:11:29,275
Halle-sialan-lujah.

181
00:11:30,344 --> 00:11:31,344
Apa yang kita punya tentang dia?

182
00:11:31,482 --> 00:11:34,034
Oh, tidak ada catatan kriminal.
Jutawan mandiri.

183
00:11:34,137 --> 00:11:35,172
Anak kita melakukannya dengan baik.

184
00:11:35,275 --> 00:11:37,137
Mantan tukang daging berbalik
pengusaha.

185
00:11:37,241 --> 00:11:39,482
Memasok sebagian besar daging babi
Somerset.

186
00:11:39,620 --> 00:11:41,586
Jadi, jika Anda punya sosis, ini
sisi Sungai Severn,

187
00:11:41,689 --> 00:11:43,655
-kemungkinan itu salah satu miliknya.
-Itu menjijikkan.

188
00:11:43,758 --> 00:11:45,655
Tidak, Fiver bilang Lowry begitu
terlibat.

189
00:11:45,758 --> 00:11:47,275
Mungkin, tapi tetaplah berpikiran terbuka.

190
00:11:47,379 --> 00:11:53,206
[musik menegangkan]

191
00:11:56,965 --> 00:12:03,137
[obrolan tidak jelas]

192
00:12:07,379 --> 00:12:09,551
[Pria] Cowokku, cowokku, cowokku.

193
00:12:09,689 --> 00:12:15,551
[obrolan tidak jelas]

194
00:12:26,689 --> 00:12:28,379
Kami baik-baik saja.

195
00:12:28,758 --> 00:12:29,931
Terima kasih.

196
00:12:50,000 --> 00:12:56,137
[musik serius]

197
00:13:05,103 --> 00:13:07,310
Di sana.
Masuk.

198
00:13:09,000 --> 00:13:10,758
[Mike] Kamu paham?
Itu tasnya.

199
00:13:10,896 --> 00:13:16,655
[musik serius]

200
00:13:16,793 --> 00:13:18,103
[Jeanette] Kemana dia pergi?
itu?

201
00:13:18,241 --> 00:13:19,206
Mengapa kita berasumsi demikian
seorang pria?

202
00:13:19,310 --> 00:13:20,448
Menurutku itu seorang wanita.

203
00:13:20,586 --> 00:13:22,310
Anda tahu, wanita bisa melakukan apa saja
mereka memutuskan untuk,

204
00:13:22,413 --> 00:13:23,482
-Jeanette.
-Terima kasih, Lou.

205
00:13:23,620 --> 00:13:25,551
Abad ke-21 adalah
senang Anda bisa bergabung dengan kami.

206
00:13:25,655 --> 00:13:26,862
Ke mana dia pergi setelah itu?

207
00:13:27,172 --> 00:13:29,103
Dia menuju ke Pengadilan Penjahit.

208
00:13:29,413 --> 00:13:31,275
Dia membuang tasnya.

209
00:13:31,379 --> 00:13:33,241
Lalu dia pergi
sampai ke Broad Street.

210
00:13:35,034 --> 00:13:36,275
-Lalu kita kehilangan dia.
-Kotoran.

211
00:13:38,034 --> 00:13:39,206
Apakah kita punya rekaman hari ini?

212
00:13:39,310 --> 00:13:41,241
-Ya, ya.
-Ya?

213
00:13:45,482 --> 00:13:46,586
Ini dia.

214
00:13:46,689 --> 00:13:52,586
[musik yang tidak menyenangkan]

215
00:13:56,517 --> 00:13:57,586
Yesus.

216
00:14:00,206 --> 00:14:01,482
Persetan denganku.

217
00:14:01,586 --> 00:14:05,586
[musik yang tidak menyenangkan]

218
00:14:05,689 --> 00:14:07,689
Itu disengaja dan
diatur.

219
00:14:07,793 --> 00:14:09,000
Mereka sedang berbicara dengan kita.

220
00:14:09,103 --> 00:14:10,275
Ya, tapi apa yang dia katakan?

221
00:14:10,344 --> 00:14:11,862
"Aku orang yang sombong dan suka membunuh
sial,

222
00:14:11,965 --> 00:14:12,862
datang dan tangkap aku."

223
00:14:13,000 --> 00:14:14,172
Sangat sombong.

224
00:14:14,310 --> 00:14:15,827
Kita harus menyisirnya
database kami.

225
00:14:15,931 --> 00:14:17,000
Pelanggar berulang.

226
00:14:17,103 --> 00:14:18,689
Bersikaplah spesifik.
ABH, GBH?

227
00:14:18,793 --> 00:14:21,172
Ya, ya, ya, ya, ya.
Mereka semua.

228
00:14:21,275 --> 00:14:22,551
Siapa pun yang baru-baru ini
dirilis

229
00:14:22,655 --> 00:14:23,862
dengan kekerasan dalam catatan mereka.

230
00:14:24,000 --> 00:14:25,137
Bagaimana dengan kaki mereka?

231
00:14:25,241 --> 00:14:27,620
Di seluruh Inggris untuk semua pemburu trofi.

232
00:14:27,724 --> 00:14:29,965
Tentu saja ya.
Tapi mengapa mencuci kaki mereka?

233
00:14:30,068 --> 00:14:32,448
Maksudku, mungkin saja begitu
karena rasa hormat.

234
00:14:33,000 --> 00:14:35,620
Anda tahu, seseorang sedang melakukan
sesuatu yang baik untuk mereka?

235
00:14:36,137 --> 00:14:38,862
Anda tahu, John, bab 13,
ayat 14.

236
00:14:39,655 --> 00:14:40,862
“Jika Aku, Tuhan dan Gurumu,

237
00:14:40,965 --> 00:14:42,172
telah membasuh kakimu,

238
00:14:42,275 --> 00:14:44,000
maka kamu harus mencucinya
kaki orang lain."

239
00:14:44,862 --> 00:14:47,793
Jadi, itu seperti
rasa hormat tertinggi.

240
00:14:47,896 --> 00:14:49,517
Tidak tahu kamu religius,
Mike.

241
00:14:50,137 --> 00:14:52,482
saya tidak.
Tapi ibuku begitu.

242
00:14:53,344 --> 00:14:55,310
Gereja sangat intens.

243
00:14:57,310 --> 00:14:58,379
Hormat...

244
00:15:00,068 --> 00:15:01,517
Dan jika itu adalah rasa hormat,

245
00:15:01,620 --> 00:15:03,551
itu tidak mungkin dilakukan oleh orang tersebut
pembunuhan itu

246
00:15:03,655 --> 00:15:04,965
itu membuang mereka.

247
00:15:08,344 --> 00:15:09,551
apa yang kamu inginkan?

248
00:15:09,655 --> 00:15:15,551
[musik yang intens]

249
00:15:29,551 --> 00:15:30,689
Benarkah?

250
00:15:31,379 --> 00:15:37,241
Saya pikir siapa pun yang mau
menyakiti orang lain itu jahat.

251
00:15:37,758 --> 00:15:39,448
Dan menurutmu Angela itu jahat,

252
00:15:39,586 --> 00:15:41,931
atau menurut Anda tindakannya
apakah jahat?

253
00:15:42,586 --> 00:15:44,172
Dia mencoba membunuhku.

254
00:15:44,896 --> 00:15:48,034
Aku tahu dia tidak bahagia,
tapi aku tidak.

255
00:15:50,655 --> 00:15:52,172
Ketika saya sudah berbicara dengan Angela,

256
00:15:52,241 --> 00:15:54,241
dia telah menjelaskan hal itu dengan sangat jelas
itu hidupnya sendiri

257
00:15:54,379 --> 00:15:55,862
dia ingin mengakhirinya.

258
00:15:55,931 --> 00:15:58,724
Depresinya itu,
itu memakan banyak waktu.

259
00:15:58,827 --> 00:16:02,310
Saat ini dia tidak mampu melakukannya
memasukkan Anda ke dalam pemikirannya.

260
00:16:05,137 --> 00:16:07,689
Aku hanya ingin hidup normal.

261
00:16:09,448 --> 00:16:11,724
Hanya ingin hidup tanpa...

262
00:16:19,931 --> 00:16:20,965
Angela?

263
00:16:21,068 --> 00:16:27,172
[musik serius]

264
00:16:33,034 --> 00:16:34,827
Apakah saya sedang berbicara dengan Angela?

265
00:16:37,379 --> 00:16:38,517
Ini aku.

266
00:16:39,620 --> 00:16:40,655
sofia.

267
00:16:44,896 --> 00:16:46,586
Angela...

268
00:16:52,724 --> 00:16:55,586
Tidak, tidak, tidak, tidak.

269
00:17:01,448 --> 00:17:03,896
Aku tidak ingin menyakiti orang lain.

270
00:17:05,896 --> 00:17:09,551
Hanya tidak ingin berada di sini
lagi.

271
00:17:18,034 --> 00:17:19,689
Tidak bisa melakukannya.

272
00:17:20,620 --> 00:17:21,827
Tidak bisa.

273
00:17:23,206 --> 00:17:24,965
Apa, apa yang tidak bisa kamu lakukan?

274
00:17:25,034 --> 00:17:31,172
[musik serius]

275
00:17:41,482 --> 00:17:42,965
[Dr. Craven] Tidak apa-apa.

276
00:17:43,551 --> 00:17:44,896
Tidak apa-apa.

277
00:17:48,137 --> 00:17:49,862
Di Sini.

278
00:17:49,965 --> 00:17:55,793
[musik serius]

279
00:17:55,862 --> 00:17:58,551
lidokain,
itu anestesi lokal.

280
00:17:58,689 --> 00:18:00,000
Itu tidak terlalu kuat,

281
00:18:00,068 --> 00:18:02,310
dan memiliki waktu yang relatif singkat
waktu paruh.

282
00:18:02,620 --> 00:18:03,827
Bagaimana cara menggunakannya secara tradisional?

283
00:18:03,965 --> 00:18:07,034
Terutama manajemen nyeri,
tapi itu bisa terjadi dalam berbagai bentuk.

284
00:18:07,103 --> 00:18:09,275
Jadi, operasi kecil.

285
00:18:09,758 --> 00:18:12,724
Anda mendapatkannya dalam krim yang Anda
gunakan pada gigitan,

286
00:18:12,827 --> 00:18:14,482
jika Anda sudah selesai mengisinya,
hal semacam itu.

287
00:18:14,586 --> 00:18:17,137
Mungkin obat yang digunakan Carl Lowry
pada setiap hari.

288
00:18:17,241 --> 00:18:19,275
Maaf, Eva, lanjutkan.

289
00:18:19,827 --> 00:18:21,000
[Eva] Epidural.

290
00:18:21,517 --> 00:18:23,413
Tapi itu sangat dikontrol.

291
00:18:23,517 --> 00:18:27,689
Ini, ini sudah disuntikkan
langsung ke aliran darahnya.

292
00:18:27,793 --> 00:18:28,896
Itu penyebab kematiannya?

293
00:18:28,965 --> 00:18:31,931
Lidokain tidak cukup kuat
untuk meracuninya,

294
00:18:32,034 --> 00:18:33,965
tapi kamu lihat di sini?

295
00:18:34,068 --> 00:18:36,517
Ada satu bekas tusukan
di pergelangan tangannya.

296
00:18:36,620 --> 00:18:37,931
Itu terlihat seperti kanula.

297
00:18:38,068 --> 00:18:39,862
seperti dia sudah terhubung
sebuah tas.

298
00:18:39,965 --> 00:18:42,448
Apapun itu mereka
membiusnya untuk,

299
00:18:42,586 --> 00:18:44,068
mereka ingin dia terjaga.

300
00:18:44,655 --> 00:18:47,448
Jadi, sangat mungkin,
dia telah disiksa.

301
00:18:47,827 --> 00:18:50,413
Dengar, kenapa aku tidak melewatinya
apa yang aku punya?

302
00:18:50,793 --> 00:18:53,068
Tidak ada tanda-tanda yang jelas
trauma otak.

303
00:18:53,965 --> 00:18:55,862
Tapi itu akan dikirim
untuk pengujian lebih lanjut.

304
00:18:55,965 --> 00:18:59,241
Di sini, Anda bisa melihatnya
tulang pipi yang hancur.

305
00:19:00,103 --> 00:19:03,655
Buku-buku jarinya,
mereka ditembak habis-habisan.

306
00:19:03,965 --> 00:19:06,517
Luka pertahanan di mana-mana.

307
00:19:06,620 --> 00:19:08,724
Dan ini,
jari-jari yang hilang ini,

308
00:19:09,517 --> 00:19:11,103
mereka telah digigit.

309
00:19:13,517 --> 00:19:14,689
Bisakah kamu menuanya?

310
00:19:14,827 --> 00:19:16,862
Saya menempatkannya sekitar 17.

311
00:19:17,517 --> 00:19:19,758
Warisan belum diketahui.

312
00:19:19,862 --> 00:19:21,793
Apakah dia pernah mengalami pelecehan seksual?

313
00:19:24,275 --> 00:19:25,931
[Eva] Tidak ada bukti itu
saya bisa melihat,

314
00:19:26,034 --> 00:19:27,103
tapi kita tidak bisa mengesampingkannya.

315
00:19:27,172 --> 00:19:28,413
Dengar, itu bukan MO Lowry.

316
00:19:28,517 --> 00:19:32,517
Dia menyukai gadis kecil,
jangan membunuh pria muda.

317
00:19:32,620 --> 00:19:34,931
Tahukah kamu, Lou, itu memang benar
mungkin untuk terlibat

318
00:19:35,000 --> 00:19:37,517
dua hal yang menjijikkan
pada saat yang sama?

319
00:19:37,620 --> 00:19:41,000
Tapi kaki, kaki itu dimana
itu menjadi menarik.

320
00:19:41,965 --> 00:19:43,172
Murni.

321
00:19:43,793 --> 00:19:46,689
Savlon pada potongan dan
lepuh.

322
00:19:46,793 --> 00:19:49,206
Kukunya, sudah dibersihkan
dan dipangkas.

323
00:19:49,344 --> 00:19:51,068
Ini sangat, sangat aneh.

324
00:19:51,344 --> 00:19:54,034
Dan kemiripan dengan pria kita
di gudang?

325
00:19:54,482 --> 00:19:58,034
Maksudku, tentu saja
belum melakukan PM.

326
00:19:58,172 --> 00:20:00,172
Karena dia baru saja masuk
pagi ini,

327
00:20:00,275 --> 00:20:03,344
dan jika kamu ingat,
Saya bukan penyihir sebenarnya.

328
00:20:04,000 --> 00:20:05,448
-Mm-hm.
-Tapi aku berhasil mendapatkannya

329
00:20:05,551 --> 00:20:07,172
darah ke toksikologi.

330
00:20:07,827 --> 00:20:09,103
Ya Tuhan, benarkah?

331
00:20:09,655 --> 00:20:11,758
Tox menunjukkan lidokain di keduanya.

332
00:20:11,862 --> 00:20:12,655
-Ya!
-Aduh!

333
00:20:12,758 --> 00:20:13,517
[Jeanette] Ya.

334
00:20:13,655 --> 00:20:15,000
Anda tahu saya tidak membunuhnya,
benar?

335
00:20:15,137 --> 00:20:16,655
Baiklah, kamu tahu, aku akan melakukannya
dapatkan wawancara itu hari ini.

336
00:20:16,758 --> 00:20:17,965
aku akan mengambilnya.

337
00:20:18,034 --> 00:20:19,931
Eva, kalau kamu bisa bergerak
di PM petugas gudang,

338
00:20:20,034 --> 00:20:21,103
itu akan sangat dihargai.

339
00:20:21,206 --> 00:20:23,000
Sekarang, apakah Anda menjadwalkan pesta Anda?
pada akhirnya?

340
00:20:23,103 --> 00:20:24,275
[Eva] Ya, besok malam.

341
00:20:24,379 --> 00:20:26,965
Saya memesan tempat karaoke
sampai larut malam.

342
00:20:27,310 --> 00:20:28,172
Anda tidak akan percaya ini.

343
00:20:28,275 --> 00:20:29,862
Oke, tapi anakku, Jojo,

344
00:20:29,965 --> 00:20:31,482
dia memang punya
sebuah turnamen sepak bola

345
00:20:31,586 --> 00:20:32,965
-Besok malam.
-Oh, tidak, ayolah!

346
00:20:33,034 --> 00:20:34,965
-Ya, itu kebenarannya.
-[Eva] Tidak, tidak, tidak.

347
00:20:35,034 --> 00:20:35,965
Itu kebenarannya.

348
00:20:36,034 --> 00:20:37,172
Itu sangat
waktu yang menarik untuk dijadwalkan

349
00:20:37,275 --> 00:20:39,448
milik anak-anak
turnamen sepak bola, bukan?

350
00:20:39,551 --> 00:20:40,758
Hm?

351
00:20:41,034 --> 00:20:42,000
[penutup pintu]

352
00:20:42,655 --> 00:20:48,724
[musik menakutkan]

353
00:21:03,275 --> 00:21:04,931
[Jeanette] Aku akan meneleponnya
wanita lagi.

354
00:21:05,034 --> 00:21:06,103
-Psikiater?
-Ya.

355
00:21:06,206 --> 00:21:08,413
Jangan membuat segalanya menjadi mudah
dirimu sendiri, kan?

356
00:21:08,517 --> 00:21:09,620
Tidak.

357
00:21:11,724 --> 00:21:12,620
[Dr. Craven] Halo?

358
00:21:12,724 --> 00:21:14,551
Oh, hai, apakah ini
Dr.Sofia Craven?

359
00:21:14,655 --> 00:21:15,655
[Dr. Craven] Berbicara.

360
00:21:15,758 --> 00:21:18,000
Ya, ini
DCI Jeanette Kilburn.

361
00:21:18,103 --> 00:21:19,275
Aku ingin tahu apakah kamu ada di sana

362
00:21:19,379 --> 00:21:20,758
kebebasan sama sekali untuk berdiskusi
Carl Lowry?

363
00:21:20,862 --> 00:21:22,379
[Dr. Craven] Saya punya klien
segera, tapi kopi sebentar?

364
00:21:22,448 --> 00:21:23,793
Tidak, tidak, tidak, tidak, itu bagus.

365
00:21:23,896 --> 00:21:24,793
[Dr. Craven] Aku akan mengirimimu pesan
alamat.

366
00:21:24,896 --> 00:21:25,931
Ya, saya bisa langsung ke sana
pergi.

367
00:21:26,068 --> 00:21:27,482
-[Dr. Craven] Bagus.
-Ya, oke, dengarkan,

368
00:21:27,586 --> 00:21:28,517
Aku tidak bisa cukup berterima kasih...

369
00:21:28,586 --> 00:21:30,068
Dia menutup teleponku, jadi...

370
00:21:30,586 --> 00:21:31,896
Wah, oke, aku harus pergi.

371
00:21:32,000 --> 00:21:33,241
Ya, tentu saja.

372
00:21:33,310 --> 00:21:35,206
Jika Anda membutuhkan saya, saya akan berada di sana
kantor, melakukan pekerjaanku.

373
00:21:35,310 --> 00:21:36,275
Cobalah untuk tidak membuat diriku dipecat.

374
00:21:36,379 --> 00:21:37,586
[pintu dibanting]

375
00:21:37,793 --> 00:21:43,931
[musik menakutkan]

376
00:22:04,379 --> 00:22:10,206
[pria berteriak]

377
00:22:10,344 --> 00:22:11,137
[tidak jelas]

378
00:22:11,241 --> 00:22:12,965
Berhenti!

379
00:22:13,068 --> 00:22:14,344
Hentikan sekarang!

380
00:22:29,413 --> 00:22:30,517
[Besim] Cukup!

381
00:22:33,448 --> 00:22:34,586
Persetan denganmu.

382
00:22:34,689 --> 00:22:40,793
[musik menakutkan]

383
00:22:47,344 --> 00:22:48,310
Hm.

384
00:22:58,103 --> 00:22:59,379
Apa ini?

385
00:23:06,517 --> 00:23:12,413
[musik yang tidak menyenangkan]

386
00:23:20,000 --> 00:23:21,034
Terima kasih.

387
00:23:29,551 --> 00:23:30,655
Terima kasih.

388
00:23:31,206 --> 00:23:32,034
Hai.

389
00:23:32,344 --> 00:23:33,551
Hai.

390
00:23:33,655 --> 00:23:35,448
Uh, aku tidak yakin berapa lama waktunya
kamu punya,

391
00:23:35,551 --> 00:23:36,551
jadi aku memesankanmu kopi,

392
00:23:36,655 --> 00:23:37,965
tapi kemudian aku berpikir mungkin
kamu ingin teh,

393
00:23:38,068 --> 00:23:40,103
jadi aku hanya mendapatkan keduanya,
dan kemudian aku melihat roti lengket,

394
00:23:40,241 --> 00:23:42,000
dan saya berpikir, "Kamu tidak bisa
salah dengan roti lengket,

395
00:23:42,103 --> 00:23:43,275
bisakah?"

396
00:23:43,379 --> 00:23:46,448
Jadi, um, aku sangat bersyukur
kamu sudah setuju untuk bertemu denganku.

397
00:23:49,586 --> 00:23:50,827
Maaf.
Jeanette.

398
00:23:52,172 --> 00:23:53,724
Maaf, apakah kamu...?

399
00:23:53,793 --> 00:23:54,931
Pelacur lift?

400
00:23:55,034 --> 00:23:56,620
Ya, itu aku.

401
00:23:57,413 --> 00:23:58,793
Maaf.

402
00:24:01,206 --> 00:24:02,413
Aku akan mengambil kopinya.

403
00:24:02,517 --> 00:24:03,620
[Jeanette] Oke.

404
00:24:03,724 --> 00:24:07,034
Dengar, um, maaf aku sedikit
rumit di telepon,

405
00:24:07,137 --> 00:24:08,517
itu, um...

406
00:24:08,655 --> 00:24:10,206
Itu adalah krisis pekerjaan.

407
00:24:10,310 --> 00:24:12,931
Tidak apa-apa, sejujurnya.
Saya pernah ke sana.

408
00:24:13,793 --> 00:24:16,965
Um, saat ini saya bertanggung jawab atas,
eh,

409
00:24:17,068 --> 00:24:18,827
penyelidikan pembunuhan aktif.

410
00:24:18,931 --> 00:24:20,103
Mm-hm.

411
00:24:20,206 --> 00:24:22,517
Um, dipertaruhkan
reputasi profesional saya,

412
00:24:22,620 --> 00:24:25,137
Carl Lowry entah bagaimana terlibat.

413
00:24:28,000 --> 00:24:29,689
Wah, itu, eh...

414
00:24:30,413 --> 00:24:31,482
Ekstrim.

415
00:24:31,586 --> 00:24:33,689
Aku benar-benar dalam keadaan sulit
tali ketat, ini.

416
00:24:33,793 --> 00:24:36,896
Akses saya kepadanya telah
sedikit terhambat.

417
00:24:37,758 --> 00:24:38,586
Ah.

418
00:24:38,896 --> 00:24:39,862
[Jeanette] Saya akan sangat berterima kasih

419
00:24:39,965 --> 00:24:41,241
jika kamu bisa memberitahuku apa yang kamu lakukan
tahu.

420
00:24:41,620 --> 00:24:43,172
Dan tentu saja...

421
00:24:43,310 --> 00:24:46,103
Anda mengerti bahwa ini adalah
informasi rahasia?

422
00:24:46,172 --> 00:24:47,793
Ada seseorang di luar sana
membunuh para pemuda.

423
00:24:49,034 --> 00:24:51,482
Saya mungkin salah total
tentang Lowry,

424
00:24:51,586 --> 00:24:53,000
tapi dua orang tewas,

425
00:24:53,689 --> 00:24:55,862
dan aku takut hal itu ada
akan menjadi yang ketiga.

426
00:24:56,000 --> 00:24:58,103
Jadi, tolong, tolong.

427
00:24:58,965 --> 00:25:01,241
Bisakah kamu memberitahuku sesuatu?
tentang psikologinya?

428
00:25:01,344 --> 00:25:05,068
[musik serius]

429
00:25:05,206 --> 00:25:07,724
Dia benar-benar yakin dia sudah selesai
tidak ada yang salah.

430
00:25:09,000 --> 00:25:12,103
Dia memahami masyarakat itu
mengutuk apa yang telah dia lakukan, tapi...

431
00:25:13,586 --> 00:25:15,758
Dia memiliki keyakinan inti itu

432
00:25:15,862 --> 00:25:17,413
ini adalah tatanan alami
hal,

433
00:25:17,517 --> 00:25:18,586
dan oleh karena itu,

434
00:25:18,689 --> 00:25:20,758
dia pada akhirnya dan
secara fundamental benar.

435
00:25:20,862 --> 00:25:22,137
[Jeanette] Persetan denganku.

436
00:25:22,413 --> 00:25:24,206
Katanya dia bisa membelikanku seorang anak.

437
00:25:25,862 --> 00:25:27,827
Ada orang yang dia kenal
dapat menghasilkan seorang anak

438
00:25:27,896 --> 00:25:30,068
dan membuatnya menghilang
sama cepatnya.

439
00:25:30,206 --> 00:25:36,068
[musik serius]

440
00:25:36,172 --> 00:25:39,275
Menurut pendapat profesional Anda,
apakah dia mampu membunuh?

441
00:25:40,172 --> 00:25:41,413
Oh, kita semua begitu.

442
00:25:41,517 --> 00:25:44,137
Aku tidak bisa memberitahumu apakah itu benar
bersalah atas pembunuhanmu.

443
00:25:45,413 --> 00:25:47,241
Jangan berhenti mencari, ya?

444
00:25:47,344 --> 00:25:50,241
[musik serius]

445
00:25:50,344 --> 00:25:52,413
Menurutku, ada sesuatu yang buruk
di bawah semua ini

446
00:25:52,517 --> 00:25:54,068
bahwa saya tidak mengetahui rahasianya.

447
00:25:56,344 --> 00:25:58,827
Ada orang-orang seperti itu di antara mereka
kita sepanjang waktu, kan?

448
00:25:58,931 --> 00:26:00,137
Kami bertemu mereka setiap hari.

449
00:26:02,103 --> 00:26:03,275
Bahaya pekerjaan.

450
00:26:03,379 --> 00:26:05,000
Maksudku, terkadang aku menemukannya
sangat sulit

451
00:26:05,137 --> 00:26:06,689
untuk tidak menganggap semua orang jahat.

452
00:26:07,172 --> 00:26:08,137
Termasuk saya?

453
00:26:08,241 --> 00:26:11,310
[musik serius]

454
00:26:11,448 --> 00:26:14,931
Saya, saya tidak, saya tidak sering berurusan
dengan orang seperti dia.

455
00:26:15,034 --> 00:26:16,793
Bidang pekerjaan utama saya adalah
pasien trauma.

456
00:26:16,931 --> 00:26:17,827
[Jeanette] Mm-hm.

457
00:26:17,931 --> 00:26:20,275
Identitas disosiatif, PTSD.

458
00:26:20,620 --> 00:26:23,310
Tidak bisa membuat masa lalumu hilang,
tapi kamu bisa mengurangi rasa sakitnya.

459
00:26:23,413 --> 00:26:25,137
[Jeanette] Bagaimana pendapatnya
bersamamu, kalau begitu?

460
00:26:25,241 --> 00:26:27,310
Anda membantu para korban
dan pelaku.

461
00:26:28,241 --> 00:26:30,586
Ya, saya telah bertemu orang-orang seperti dia
sebelumnya.

462
00:26:30,689 --> 00:26:32,103
Dia berbeda.

463
00:26:34,344 --> 00:26:37,137
Ya Tuhan, bagaimana denganku?
Saya tidak tahu, tanyakan saja besok.

464
00:26:37,241 --> 00:26:38,448
[telepon berbunyi]

465
00:26:39,862 --> 00:26:41,241
Apakah semuanya baik-baik saja?

466
00:26:41,310 --> 00:26:42,310
Ah, tembak.

467
00:26:42,827 --> 00:26:44,448
Ya, aku harus pergi
kembali ke stasiun

468
00:26:44,517 --> 00:26:45,931
untuk, eh, sebuah omong kosong.

469
00:26:46,000 --> 00:26:47,275
Oke.

470
00:26:47,620 --> 00:26:48,758
Lihat...

471
00:26:49,103 --> 00:26:51,586
Apakah ada cara yang bisa saya ajak bicara
kamu lebih lanjut?

472
00:26:51,655 --> 00:26:52,827
Hal ini sangat membantu.

473
00:26:52,931 --> 00:26:54,551
Benar-benar dapat memeriksa jadwal saya.

474
00:26:54,620 --> 00:26:55,931
Terima kasih.

475
00:26:56,241 --> 00:26:58,344
Serius, terima kasih.
Terima kasih terima kasih.

476
00:27:02,862 --> 00:27:04,344
Sebelum aku pergi, um...

477
00:27:05,931 --> 00:27:08,310
Jika mereka memberiku wawancara ini,
apa yang harus saya tanyakan?

478
00:27:10,172 --> 00:27:12,758
Tanyakan padanya apakah psikiater
melakukan pekerjaan dengan baik.

479
00:27:13,862 --> 00:27:15,241
[Jeanette] Terima kasih.

480
00:27:15,517 --> 00:27:16,655
Saya akan memberi tahu Anda.

481
00:27:16,724 --> 00:27:22,862
[musik suram]

482
00:27:37,724 --> 00:27:39,241
[tidak jelas]

483
00:27:40,586 --> 00:27:42,000
Selamat siang, Bu.

484
00:27:43,000 --> 00:27:44,965
Nah, dua orang tewas di as
beberapa hari.

485
00:27:45,068 --> 00:27:46,551
Sebenarnya tidak, kan?

486
00:27:47,379 --> 00:27:49,827
Eh, saya mengerti optik tidak
bagus...

487
00:27:49,896 --> 00:27:54,482
'Optik' adalah kata yang jelek.
Dua pria tewas.

488
00:27:55,172 --> 00:27:56,655
Mari kita fokus pada hal itu, oke?

489
00:27:56,758 --> 00:27:57,724
Ya, Bu.

490
00:27:58,344 --> 00:28:00,620
Begitu podcaster mendapatkannya
tangan mereka di atasnya,

491
00:28:00,724 --> 00:28:02,379
penyelidikan kami sia-sia.

492
00:28:03,413 --> 00:28:05,310
Puluhan tahun kepolisian di bawah
ikat pinggang kita.

493
00:28:05,413 --> 00:28:07,103
Tapi seorang remaja membeli
mikrofon di Amazon,

494
00:28:07,241 --> 00:28:08,965
dan tiba-tiba
mereka Sherlock Holmes sialan.

495
00:28:09,103 --> 00:28:11,551
Mike muda pernah ke sini
mengejarku

496
00:28:11,620 --> 00:28:13,103
pertemuanmu dengan Dr. Craven.

497
00:28:13,241 --> 00:28:14,586
Aku mengerti kamu tidak bahagia,

498
00:28:14,689 --> 00:28:17,931
tapi saya menerima informasi itu
sangat relevan dengan kasus ini.

499
00:28:18,379 --> 00:28:21,413
Dr Craven telah memberitahuku hal itu
Carl Lowry

500
00:28:22,000 --> 00:28:23,896
terlibat dalam jaringan pedofil
semacam itu

501
00:28:24,000 --> 00:28:27,344
yang mengadakan dan membuang
anak-anak.

502
00:28:28,241 --> 00:28:31,482
Saya menghargai tautannya
David White lemah.

503
00:28:32,206 --> 00:28:34,103
Tapi kami sudah menahan Lowry.

504
00:28:34,241 --> 00:28:35,793
Sebelum dia keluar dari sini
dengan jaminan,

505
00:28:35,896 --> 00:28:37,448
kita harus bersandar padanya, Bu.

506
00:28:41,448 --> 00:28:43,241
Anda mungkin menjalani wawancara Anda.

507
00:28:45,551 --> 00:28:48,793
Namun tingkah laku Anda mungkin akan membuahkan hasil
dalam membuat referensi

508
00:28:48,896 --> 00:28:50,896
kepada Profesional
Departemen Standar.

509
00:28:51,241 --> 00:28:52,896
Saya mengerti itu, Bu,
terima kasih.

510
00:28:53,000 --> 00:28:55,620
[Verity] Kita semua sama
samping, Jeanette.

511
00:28:56,965 --> 00:28:58,448
Anda sebaiknya mengingatnya.

512
00:28:58,896 --> 00:29:00,310
Terima kasih, Bu.

513
00:29:03,758 --> 00:29:05,068
[pembukaan pintu]

514
00:29:06,379 --> 00:29:07,275
[penutup pintu]

515
00:29:07,344 --> 00:29:08,517
-Bu, aku sangat--
-Jangan khawatir tentang hal itu,

516
00:29:08,620 --> 00:29:09,448
tidak apa-apa.

517
00:29:12,103 --> 00:29:13,862
Sialan.

518
00:29:13,965 --> 00:29:20,034
[musik yang menarik]

519
00:29:26,482 --> 00:29:28,206
[Wanita] Jadi, seperti yang Anda lihat,

520
00:29:28,344 --> 00:29:30,068
Alsace-lorraine adalah
wilayah yang berharga,

521
00:29:30,172 --> 00:29:31,620
bahkan pada saat ini dalam sejarah

522
00:29:31,724 --> 00:29:35,689
dan duduk kokoh dalam bahasa Jerman
kekaisaran pasca perang Perancis-Prusia.

523
00:29:37,034 --> 00:29:38,379
Apa yang akan kamu pakai?

524
00:29:39,689 --> 00:29:40,586
Aku tidak tahu.

525
00:29:40,689 --> 00:29:42,137
Sesuatu yang ingin aku lakukan.

526
00:29:42,241 --> 00:29:44,448
Kawan, kamu bisa menutupi dirimu sendiri
kepala sampai ujung kaki dalam keadaan sial,

527
00:29:44,517 --> 00:29:46,413
dan dia masih akan menidurimu.

528
00:29:46,896 --> 00:29:48,000
Dia terobsesi.

529
00:29:48,344 --> 00:29:49,517
Bahkan tidak.

530
00:29:49,620 --> 00:29:51,482
Aku menyia-nyiakan pertanian di
pagi hari,

531
00:29:51,551 --> 00:29:53,758
jadi aku mungkin benar-benar bau
sial.

532
00:29:54,517 --> 00:29:57,551
Anda kehilangan keperawanan Anda
minggu ini, kamu benar-benar pelacur.

533
00:29:58,000 --> 00:29:59,620
Hanya saja, jangan berhubungan seks
tempat tidur orang tuaku,

534
00:29:59,689 --> 00:30:01,310
atau kita tidak akan pernah bisa mengadakan pesta
lagi.

535
00:30:01,379 --> 00:30:03,862
Misalnya, Anda bisa berhubungan seks
di tempat tidurku,

536
00:30:03,965 --> 00:30:05,310
selama kamu tidak muncrat.

537
00:30:05,379 --> 00:30:08,551
Charlie!
Ya Tuhan, ada apa denganmu?

538
00:30:12,827 --> 00:30:14,862
[Wanita] Apa yang membuatmu, kamu?

539
00:30:15,137 --> 00:30:17,620
Dilenyapkan dalam satu perang.

540
00:30:17,689 --> 00:30:23,551
[musik yang tidak menyenangkan]

541
00:30:25,034 --> 00:30:27,413
Hei, kamu tidak perlu melakukan itu.

542
00:30:28,034 --> 00:30:29,517
Dan kami tidak menginginkan ini.

543
00:30:32,310 --> 00:30:33,827
Kamu tidak mau coklatnya?

544
00:30:33,965 --> 00:30:39,862
[musik serius]

545
00:30:42,137 --> 00:30:43,379
[Besim] Oke.

546
00:30:54,137 --> 00:30:55,931
[Besim] Jadi, kamu bisa bertarung ya?

547
00:30:56,000 --> 00:30:58,862
[musik yang tidak menyenangkan]

548
00:30:59,000 --> 00:31:00,689
Bagaimana Anda ingin menghasilkan £300?

549
00:31:00,793 --> 00:31:01,896
Melakukan apa?

550
00:31:02,034 --> 00:31:05,793
[musik yang tidak menyenangkan]

551
00:31:05,896 --> 00:31:07,586
Ada pusat kebugaran di sudut jalan.

552
00:31:08,793 --> 00:31:13,586
Anda berlatih meninju.
Saat Anda siap, Anda bertarung.

553
00:31:14,862 --> 00:31:16,551
Biayanya £300 setiap kali.

554
00:31:17,448 --> 00:31:18,896
Anda tidak harus menang.

555
00:31:20,379 --> 00:31:21,620
Saya tidak harus menang?

556
00:31:23,931 --> 00:31:25,103
aku serius.

557
00:31:26,931 --> 00:31:30,068
Ayo malam ini,
dan membawa anak itu.

558
00:31:30,172 --> 00:31:36,275
[musik yang tidak menyenangkan]

559
00:31:41,103 --> 00:31:43,413
[Jeanette] Untuk rekamannya, ini
DCI Jeanette Kilburn

560
00:31:43,517 --> 00:31:47,103
mewawancarai Tuan Carl Lowry,
siapa yang menolak

561
00:31:47,206 --> 00:31:48,862
perwakilan hukum hadir.

562
00:31:48,965 --> 00:31:49,896
Apakah ini benar?

563
00:31:50,034 --> 00:31:51,000
-Mengapa membuang-buang waktu mereka?
-[Jeanette] Cukup adil.

564
00:31:51,068 --> 00:31:52,758
-Tidak ada kopi.
-Mm.

565
00:31:57,586 --> 00:31:59,241
Jadi, Anda adalah orang lain yang perlu diketahui
seperti apa rasanya

566
00:31:59,344 --> 00:32:01,379
untuk tertarik secara seksual
kepada anak-anak?

567
00:32:03,413 --> 00:32:04,448
Apakah rasanya enak?

568
00:32:04,517 --> 00:32:07,344
untuk akhirnya bisa dibicarakan
itu, Carl?

569
00:32:08,655 --> 00:32:11,965
Anda tahu, itu benar.

570
00:32:13,448 --> 00:32:15,448
Anda akhirnya bisa hidup
waktu paruh,

571
00:32:15,896 --> 00:32:17,344
menyedot dirimu pergi.

572
00:32:17,482 --> 00:32:18,793
Rasanya seperti bohong.

573
00:32:19,310 --> 00:32:20,517
Karena...

574
00:32:21,206 --> 00:32:23,413
Di dunia yang terus berlanjut
representasi,

575
00:32:23,517 --> 00:32:26,931
Saya tidak akan pernah melihat hal seperti itu
Saya menganggap cinta sebagai hal yang dapat diterima.

576
00:32:28,896 --> 00:32:30,206
Itu membuatku depresi.

577
00:32:45,793 --> 00:32:47,379
Ceritakan apa yang kamu ketahui tentang dia,
Karel.

578
00:32:47,482 --> 00:32:48,931
Mengapa kamu menunjukkan ini padaku?

579
00:32:49,034 --> 00:32:51,448
Ya, aku sudah diberitahu bahwa kamu memang demikian
pria yang tahu

580
00:32:51,551 --> 00:32:53,931
ketika datang untuk membeli dan
membuang anak-anak.

581
00:32:55,620 --> 00:32:57,965
Jadi, beritahu aku,
siapa pemuda ini,

582
00:32:58,068 --> 00:32:59,517
dan bagaimana kamu membunuhnya?

583
00:32:59,620 --> 00:33:00,862
saya tidak melakukannya.

584
00:33:01,586 --> 00:33:03,310
Mayat pemuda ini ditemukan

585
00:33:04,275 --> 00:33:07,517
di luar kantor Anda
kemarin pagi.

586
00:33:08,379 --> 00:33:09,379
Laporan toksikologi kembali,

587
00:33:09,482 --> 00:33:12,000
dan dia bersemangat
lidokain.

588
00:33:12,068 --> 00:33:18,172
[musik menegangkan]

589
00:33:25,103 --> 00:33:26,862
Pemuda ini, dia ditemukan
pagi ini

590
00:33:27,000 --> 00:33:29,310
di luar
gudang pengepakan daging,

591
00:33:29,862 --> 00:33:32,724
juga dipompa penuh dengan lidokain.

592
00:33:35,137 --> 00:33:36,827
Apa yang lucu, Carl?

593
00:33:36,931 --> 00:33:38,172
Semuanya.

594
00:33:39,310 --> 00:33:40,793
Semuanya dan tidak ada satupun.

595
00:33:41,517 --> 00:33:43,172
Apakah kamu membunuh anak-anak ini?

596
00:33:43,241 --> 00:33:46,103
aku takut DCI Kilburn,
kamu salah besar.

597
00:33:46,206 --> 00:33:48,172
[Jeanette] Maksudmu begitu
tidak bersalah dalam hal ini?

598
00:33:49,413 --> 00:33:51,137
Aku tidak suka anak kecil.

599
00:33:51,206 --> 00:33:53,068
-Kamu menyukai gadis kecil.
-Apa yang tidak disukai?

600
00:33:53,206 --> 00:33:54,551
Tahukah Anda David White?

601
00:33:56,724 --> 00:33:58,689
Sejujurnya aku tidak bisa memberitahumu,
saya takut.

602
00:34:00,000 --> 00:34:02,896
Apakah ada teman Anda yang menyukainya
anak muda, Carl?

603
00:34:03,620 --> 00:34:05,586
Dari temanmu yang suka
anak laki-laki kecil,

604
00:34:05,724 --> 00:34:07,620
ada di antara mereka yang disiksa?

605
00:34:08,758 --> 00:34:10,758
Saya tidak tahu siapa Anda sebenarnya
mengacu pada.

606
00:34:10,896 --> 00:34:12,206
Anda menjelaskan sesuatu kepada saya.

607
00:34:12,275 --> 00:34:15,655
Jelaskan mengapa Anda begitu nyaman
menampilkan diri Anda sebagai seorang pedofil,

608
00:34:15,793 --> 00:34:18,034
jadi enggan untuk mengaku
menjadi seorang pembunuh?

609
00:34:18,551 --> 00:34:20,827
Sederhana saja, karena saya belum pernah
membunuh siapa pun.

610
00:34:20,931 --> 00:34:22,379
Bantu aku menemukan siapa yang melakukannya.

611
00:34:22,448 --> 00:34:24,413
Karena menurutku kamu bisa membantu,
karena menurutku kamu tahu.

612
00:34:24,551 --> 00:34:25,724
Saya pikir kamu tahu.

613
00:34:27,172 --> 00:34:28,275
Dan jika saya melakukannya?

614
00:34:30,103 --> 00:34:31,448
Itu tidak akan membuat perbedaan.

615
00:34:35,931 --> 00:34:38,379
Apakah psikiater melakukannya
pekerjaan yang bagus?

616
00:34:38,448 --> 00:34:44,586
[musik menegangkan]

617
00:34:47,758 --> 00:34:50,517
Dia tidak melakukan pekerjaan itu
dia seharusnya melakukannya.

618
00:34:52,896 --> 00:34:55,310
Sekarang, saya akan bersyukur jika saya bisa
kembali ke selku

619
00:34:55,413 --> 00:34:56,758
menjelang jaminan saya yang akan segera tiba.

620
00:35:03,517 --> 00:35:07,689
Wawancara diakhiri pukul
16:34

621
00:35:10,413 --> 00:35:12,344
Aku akan mencari tahu
apa yang terjadi di sini.

622
00:35:14,344 --> 00:35:15,758
Semuanya.

623
00:35:16,931 --> 00:35:18,206
Anda tahu itu, bukan?

624
00:35:18,344 --> 00:35:21,275
[musik yang tidak menyenangkan]

625
00:35:21,379 --> 00:35:22,620
[pembukaan pintu]

626
00:35:23,310 --> 00:35:24,448
[pintu dibanting]

627
00:35:24,551 --> 00:35:25,758
Bagaimana hasilnya?

628
00:35:25,896 --> 00:35:27,551
Apa itu tadi?
Dia keparat yang licin.

629
00:35:27,655 --> 00:35:28,931
Dia pedo klasik.

630
00:35:29,034 --> 00:35:30,206
Oh, jangan bilang pedo.

631
00:35:30,310 --> 00:35:32,862
Benar, jadi kami tahu
bahwa itu bukan dia

632
00:35:32,931 --> 00:35:36,517
secara fisik membuang mayat-mayat ini,
tapi menurutku dia masih terlibat.

633
00:35:36,620 --> 00:35:38,344
-Mengapa?
-Karena dia ketakutan.

634
00:35:38,448 --> 00:35:40,137
Maksudku, dia sangat ketakutan.

635
00:35:40,241 --> 00:35:43,551
Sesuatu yang dia katakan tentang semuanya
itu dan tidak satupun dari itu.

636
00:35:43,655 --> 00:35:44,965
Maksudku, dia tahu apa itu
terjadi,

637
00:35:45,034 --> 00:35:46,965
dia tidak akan berkata,
atau dia tidak bisa mengatakannya.

638
00:35:47,068 --> 00:35:48,241
Yang mana?
Persetan.

639
00:35:49,448 --> 00:35:51,103
Mari kita lihat apa yang akan dia katakan.

640
00:35:51,482 --> 00:35:52,862
Beri aku waktu sebentar.

641
00:35:53,862 --> 00:35:55,724
-[Dr. Craven] Halo?
-Dr. Penakut?

642
00:35:55,827 --> 00:35:57,724
Hai, ini, um,
DCI Jeanette Kilburn.

643
00:35:57,862 --> 00:35:59,379
[Dr. Craven] Ah, ya.
Hai, Jeanette.

644
00:35:59,482 --> 00:36:02,793
Ya, dengar, saya baru saja mewawancarai
Carl Lowry,

645
00:36:02,931 --> 00:36:04,137
dan aku punya pertanyaan lain
daripada jawaban,

646
00:36:04,275 --> 00:36:06,758
dan, um, aku tahu itu sudah terjadi
berhutang budi padamu...

647
00:36:07,379 --> 00:36:09,724
Tapi aku hanya ingin tahu apakah itu benar
mungkin untuk bertemu.

648
00:36:09,793 --> 00:36:13,344
[Dr. Craven] Eh, tentu saja.
Uh, aku ada waktu luang malam ini.

649
00:36:13,413 --> 00:36:14,482
Ya, itu bagus.

650
00:36:14,586 --> 00:36:15,965
-[Dr. Craven] Bagus.
-Ya, aku bisa melakukan itu.

651
00:36:16,103 --> 00:36:18,241
Kamu bisa datang ke tempatku.
Aku akan mengirimkan alamatku padamu.

652
00:36:18,344 --> 00:36:19,689
[Dr. Craven] Kedengarannya seperti sebuah rencana.

653
00:36:19,793 --> 00:36:21,137
Oke, aku akan langsung ke sana.
Saya sangat menghargai ini.

654
00:36:21,275 --> 00:36:22,172
Terima kasih, Bu.

655
00:36:22,275 --> 00:36:23,310
-[Dr. Craven] Oke.
-Ya, terima kasih banyak.

656
00:36:23,448 --> 00:36:24,310
-Sampai jumpa.
-[Dr. Mendambakan] Sampai jumpa.

657
00:36:24,758 --> 00:36:25,586
Anda yakin dia tidak suka
kamu?

658
00:36:25,655 --> 00:36:26,724
Tumbuhkanlah,
demi apaan.

659
00:36:26,793 --> 00:36:29,448
Benar, kamu akan memberiku tumpangan
rumah, atau apa?

660
00:36:29,586 --> 00:36:31,965
Uh-hah.
Setelah kamu.

661
00:36:33,068 --> 00:36:34,413
-Selamat malam, Bu.
-[Jeanette] Selamat malam, Mike.

662
00:36:34,551 --> 00:36:35,931
[Lou] Selamat malam.

663
00:36:38,137 --> 00:36:43,482
[musik menakutkan]

664
00:36:43,586 --> 00:36:45,482
[mengetuk pintu]

665
00:36:47,517 --> 00:36:48,551
Masuk.

666
00:36:48,620 --> 00:36:50,241
[pembukaan pintu]

667
00:36:50,379 --> 00:36:51,413
Daud.

668
00:36:52,275 --> 00:36:55,275
Oh, aku minta maaf,
janjimu lebih awal,

669
00:36:55,379 --> 00:36:57,241
dan aku khawatir kamu melewatkannya
slotmu.

670
00:36:57,862 --> 00:36:59,655
Aku bisa melihatmu pada waktu yang sama
minggu depan.

671
00:36:59,758 --> 00:37:02,000
Jika Anda tidak keberatan,
Saya sangat ingin berbicara sekarang,

672
00:37:02,103 --> 00:37:03,137
jika kamu senggang.

673
00:37:03,517 --> 00:37:08,000
Tolong, ini mendesak.
Tentu saja aku akan membayarnya lagi.

674
00:37:13,241 --> 00:37:14,517
Duduklah.

675
00:37:15,172 --> 00:37:16,482
[David] Terima kasih.

676
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Saya mengalami hari yang sangat mengerikan.

677
00:37:19,275 --> 00:37:20,137
Oh ya?

678
00:37:22,482 --> 00:37:23,620
Dan apa yang terjadi?

679
00:37:23,689 --> 00:37:24,827
Apa yang ingin kamu katakan padaku
tentang?

680
00:37:25,172 --> 00:37:26,862
[David] Ya, ada sesuatu yang terjadi
terjadi.

681
00:37:27,379 --> 00:37:29,068
Sesuatu yang tidak seharusnya
terjadi.

682
00:37:32,793 --> 00:37:37,034
Dan kita perlu melakukannya
berbicara tentang kontrol.

683
00:37:42,931 --> 00:37:45,344
Ada apa dengan kendali
yang ingin Anda diskusikan?

684
00:37:46,724 --> 00:37:49,000
Saya ingin bermain
permainan belanja.

685
00:37:51,724 --> 00:37:53,482
Baiklah, kita bisa melakukannya, David.

686
00:37:53,620 --> 00:37:59,758
[musik yang tidak menyenangkan]

687
00:38:06,344 --> 00:38:07,517
Daud.

688
00:38:07,586 --> 00:38:13,448
[musik yang tidak menyenangkan]

689
00:38:16,000 --> 00:38:19,965
Hari ini, saya pergi ke toko,
dan aku membeli...

690
00:38:21,034 --> 00:38:22,137
Sebuah telur.

691
00:38:24,103 --> 00:38:25,448
Hari ini saya pergi ke toko,

692
00:38:25,551 --> 00:38:27,655
dan aku membeli sebutir telur
dan beberapa daging asap.

693
00:38:30,000 --> 00:38:31,862
[David] Hari ini saya pergi ke
toko,

694
00:38:31,965 --> 00:38:36,965
dan aku membeli sebutir telur,
beberapa bacon, dan...

695
00:38:39,379 --> 00:38:40,896
Peredam suara.

696
00:38:41,000 --> 00:38:47,068
[musik yang tidak menyenangkan]

697
00:38:50,413 --> 00:38:52,068
Sekarang giliranmu.

698
00:38:54,689 --> 00:38:55,793
Hari ini saya pergi ke toko,

699
00:38:55,896 --> 00:38:59,103
dan aku membeli sebutir telur,
beberapa bacon, peredam...

700
00:39:06,034 --> 00:39:07,517
Dan satu set teh.

701
00:39:14,620 --> 00:39:16,931
Terima kasih telah menghiburku.

702
00:39:17,000 --> 00:39:23,103
[musik yang tidak menyenangkan]

703
00:39:42,310 --> 00:39:44,137
[Madeline] Tolong,
bolehkah saya dimaafkan?

704
00:39:48,275 --> 00:39:51,000
Tidak sampai ayahmu
selesai.

705
00:39:56,724 --> 00:39:57,793
Tapi aku punya pekerjaan rumah yang harus diselesaikan.

706
00:39:57,896 --> 00:39:59,517
[Ben] Ibumu bilang tidak.

707
00:40:00,482 --> 00:40:01,931
Tidak berarti tidak.

708
00:40:02,000 --> 00:40:08,103
[musik yang tidak menyenangkan]

709
00:40:23,379 --> 00:40:24,586
Maaf.

710
00:40:24,931 --> 00:40:26,793
Menuangkan segelas anggur untukmu
bahkan tanpa bertanya.

711
00:40:26,931 --> 00:40:28,620
Tentu saja.

712
00:40:33,034 --> 00:40:34,551
[Jeanette] Lowry bukan korban
apakah dia?

713
00:40:34,655 --> 00:40:36,000
Dia tidak sedang dijebak?

714
00:40:36,827 --> 00:40:38,310
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

715
00:40:38,655 --> 00:40:41,000
Saat aku menunjukkan padanya
foto-fotonya, saya tidak tahu.

716
00:40:41,758 --> 00:40:43,620
Saya rasa dia belum pernah melihatnya
sebelumnya, kamu tahu?

717
00:40:43,724 --> 00:40:45,965
Tapi dia tidak tampak terkejut,
salah satu.

718
00:40:46,655 --> 00:40:48,206
Jadi, apa pendapat Anda tentang hal itu?

719
00:40:48,310 --> 00:40:49,655
Oh, dia terlibat.

720
00:40:50,137 --> 00:40:53,655
Aku tahu itu dia, tapi aku tidak tahu
tahu caranya secara langsung.

721
00:40:54,931 --> 00:40:57,448
Seberapa umum hal itu terjadi pada seseorang
viktimologi berubah?

722
00:40:57,862 --> 00:40:59,931
Oh, itu relatif jarang.

723
00:41:00,000 --> 00:41:03,724
Sebenarnya bergantung pada sesuatu
seperti motif, peluang.

724
00:41:06,551 --> 00:41:07,862
[Jeanette] Pernahkah kamu begitu
yakin akan sesuatu

725
00:41:07,965 --> 00:41:10,206
itu hampir membuat gigimu patah
gelisah?

726
00:41:12,620 --> 00:41:13,793
Ya.

727
00:41:14,965 --> 00:41:16,931
Ya, sudah.

728
00:41:18,689 --> 00:41:21,379
Uh, aku punya klien,
seorang wanita muda.

729
00:41:24,034 --> 00:41:28,000
Ada sesuatu di sana,
itu adalah sesuatu yang jelek.

730
00:41:32,689 --> 00:41:33,827
Dia benar-benar menyibukkanku,

731
00:41:33,896 --> 00:41:36,206
merugikan
klien saya yang lain, sejujurnya.

732
00:41:36,551 --> 00:41:38,172
[Jeanette] Tentang apa itu?

733
00:41:39,137 --> 00:41:43,724
Dia memikat, membingungkan,
menakutkan.

734
00:41:45,000 --> 00:41:46,724
Dan aku pasti mendorongnya terlalu keras,

735
00:41:46,827 --> 00:41:49,206
karena, eh, sesuatu yang buruk
terjadi.

736
00:41:52,068 --> 00:41:55,344
Uh, dia mencoba bunuh diri
dalam satu sesi dengan saya.

737
00:41:55,482 --> 00:41:56,689
Kristus.

738
00:41:56,827 --> 00:42:00,206
[musik serius]

739
00:42:00,310 --> 00:42:02,620
[Dr. Craven] Ya, saya, uh, ambil
dia ke rumah sakit.

740
00:42:03,448 --> 00:42:04,758
Alasanku membesarkannya,
meskipun demikian,

741
00:42:04,862 --> 00:42:06,275
adalah karena saat aku bersamanya,

742
00:42:06,379 --> 00:42:08,793
Aku belum pernah begitu yakin pada diriku sendiri
seluruh hidup sesuatu

743
00:42:08,896 --> 00:42:10,862
Perasaan yang baru saja kamu gambarkan,
itu...

744
00:42:12,103 --> 00:42:14,586
Aku mengetahuinya, karena itu,
itu menghantuiku.

745
00:42:14,724 --> 00:42:17,034
[musik serius]

746
00:42:17,137 --> 00:42:18,103
Apa yang terjadi padanya?

747
00:42:18,206 --> 00:42:21,862
[musik serius]

748
00:42:21,931 --> 00:42:23,551
Dia...

749
00:42:23,655 --> 00:42:24,827
Dia menghilang.

750
00:42:26,206 --> 00:42:27,103
Hai ya.

751
00:42:27,241 --> 00:42:30,413
Ya Tuhan, Jojo, kamu takut
kehidupan dariku.

752
00:42:30,931 --> 00:42:32,000
Sudahkah Anda menemukan orang yang

753
00:42:32,103 --> 00:42:33,448
membunuh anak laki-laki di dalam tas
belum?

754
00:42:35,000 --> 00:42:38,344
Eh, Jojo, ini Dr. Craven,
dia seorang kolega.

755
00:42:39,344 --> 00:42:40,551
-Halo.
-[Jojo] Hai.

756
00:42:40,655 --> 00:42:43,931
Dia seorang psikiater,
dan dia membantu seseorang,

757
00:42:44,034 --> 00:42:45,620
dan kami ingin tahu apakah mereka yang melakukannya
atau tidak,

758
00:42:45,724 --> 00:42:47,586
dan Dr. Craven adalah
dalam posisi yang baik

759
00:42:47,724 --> 00:42:48,793
untuk memberi tahu kami caranya.

760
00:42:48,896 --> 00:42:51,000
Oh.
Menarik.

761
00:42:51,862 --> 00:42:53,103
Mm-hm.

762
00:42:53,206 --> 00:42:55,068
Dimana ayahmu?
Apakah dia sedang tidur?

763
00:42:55,862 --> 00:42:57,241
eh...

764
00:42:57,344 --> 00:42:58,413
[Alex] Halo?

765
00:42:58,758 --> 00:43:00,275
-[Jeanette] Hai.
-[Alex] Oh, hai.

766
00:43:04,344 --> 00:43:06,689
Apakah kamu, eh, apakah kamu pergi
putra kami yang berusia 13 tahun

767
00:43:06,793 --> 00:43:08,034
di rumah sendirian?

768
00:43:08,172 --> 00:43:10,310
[Alex] Saya mengadakan pertemuan hari ini,
ingat?

769
00:43:11,482 --> 00:43:14,000
Oh, ayolah, dia berumur 13 tahun.
Dia lebih dari mampu.

770
00:43:14,137 --> 00:43:15,689
Aku ditinggal sendirian di rumah
jam 13.

771
00:43:15,793 --> 00:43:17,620
Ya, aku juga, itu karena
kita adalah dinosaurus.

772
00:43:17,724 --> 00:43:19,448
Itu sama sekali tidak bisa diterima.

773
00:43:19,551 --> 00:43:20,689
[Jojo] Bu, tidak apa-apa.

774
00:43:20,793 --> 00:43:21,931
Saya, saya makan sandwich untuk makan siang,

775
00:43:22,000 --> 00:43:24,137
Saya tidak menyentuh kompornya,
Saya memainkan Fortnite.

776
00:43:24,206 --> 00:43:25,206
Itu menyenangkan.

777
00:43:25,310 --> 00:43:26,413
Jadi bermain game dan makan siang?
Berapa lama kamu pergi?

778
00:43:26,517 --> 00:43:28,344
Itu adalah pertemuan penuh, Jeanette.
Aku tidak tahu.

779
00:43:28,448 --> 00:43:29,620
-Sekitar empat jam?
-[Jeanette] Empat jam?

780
00:43:29,724 --> 00:43:31,310
Anda tidak memberi saya pilihan.

781
00:43:31,413 --> 00:43:34,275
Saya perlu pergi ke pertemuannya,
dan itu berhasil, bukan?

782
00:43:34,344 --> 00:43:35,758
-Coba tebak?
-Hm?

783
00:43:35,862 --> 00:43:37,344
Saya melakukan penjualan.

784
00:43:38,206 --> 00:43:39,137
Ya.

785
00:43:39,551 --> 00:43:40,827
Aku melakukan penjualan sialan,

786
00:43:40,931 --> 00:43:42,620
dan Joe tidak terbakar
rumah berdarah itu runtuh.

787
00:43:43,068 --> 00:43:45,413
Maafkan aku, aku harus pergi.

788
00:43:46,689 --> 00:43:47,758
Hai, saya Alex.

789
00:43:47,827 --> 00:43:49,379
-Maaf, aku...
-Sofia, ini Alex.

790
00:43:49,482 --> 00:43:51,034
Alex, ini Sophia,
dan aku benar-benar minta maaf,

791
00:43:51,137 --> 00:43:52,689
karena rumah tangga itu
sama sekali tidak

792
00:43:52,827 --> 00:43:54,000
pada kartu hari ini.

793
00:43:54,137 --> 00:43:55,689
Ya, kita bisa membicarakan hal itu
nanti.

794
00:43:55,793 --> 00:43:56,827
Maaf mengganggu.

795
00:43:56,965 --> 00:43:58,758
Mm, tolong, um, terima kasih.

796
00:43:59,241 --> 00:44:01,827
Uh, telepon saja aku kalau perlu
apa pun.

797
00:44:01,896 --> 00:44:03,448
Anda yakin tidak ingin tinggal?

798
00:44:03,586 --> 00:44:04,827
Jojo dan aku bisa membuatnya sendiri
langka.

799
00:44:04,931 --> 00:44:06,241
[Dr. Craven] Tidak, tidak.
Sejujurnya, tidak apa-apa.

800
00:44:06,379 --> 00:44:08,482
Um, selamat, dan, eh,
senang bertemu denganmu.

801
00:44:08,586 --> 00:44:10,965
Cukup kirimkan pesan kepada saya jika Anda membutuhkannya
sesuatu, ya?

802
00:44:12,482 --> 00:44:13,551
[pembukaan pintu]

803
00:44:13,655 --> 00:44:14,689
Oh...

804
00:44:14,758 --> 00:44:15,724
[penutup pintu]

805
00:44:15,827 --> 00:44:21,965
[musik yang tidak menyenangkan]

806
00:44:27,655 --> 00:44:29,344
Apakah ini gymnya?

807
00:44:37,068 --> 00:44:38,793
[obrolan tidak jelas]

808
00:44:43,103 --> 00:44:44,827
Jauhi masalah, ya?

809
00:44:44,931 --> 00:44:50,758
[musik yang tidak menyenangkan]

810
00:44:57,068 --> 00:45:00,344
[obrolan tidak jelas]

811
00:45:00,448 --> 00:45:03,206
[Pria] Anak baik!
Pergi!

812
00:45:04,448 --> 00:45:07,137
[Lou] Oke, teman-teman, kita berangkat
[tidak jelas].

813
00:45:07,241 --> 00:45:08,586
Jadi, ayo pergi.

814
00:45:08,655 --> 00:45:13,482
Satu, dua, tiga, empat,

815
00:45:13,586 --> 00:45:15,758
lima, enam.

816
00:45:16,448 --> 00:45:18,758
Tetap lurus,
luruskan kaki itu.

817
00:45:21,068 --> 00:45:22,310
Satu.

818
00:45:22,827 --> 00:45:24,241
Dua.

819
00:45:24,551 --> 00:45:25,724
Tiga.

820
00:45:26,827 --> 00:45:32,965
[musik yang tidak menyenangkan]

821
00:46:09,655 --> 00:46:12,413
[Dr. Craven] Ceritakan padaku
ibumu, Victoria.

822
00:46:12,689 --> 00:46:14,068
Seperti apa dia?

823
00:46:15,448 --> 00:46:16,586
Buta.

824
00:46:18,275 --> 00:46:21,413
Kosong, egois.

825
00:46:24,448 --> 00:46:25,689
Kejam.

826
00:46:26,310 --> 00:46:28,482
[Pembawa Acara TV Pria] Baiklah...

827
00:46:28,586 --> 00:46:30,517
[Dr. Craven] Apa yang dia lakukan
itu sangat kejam?

828
00:46:32,344 --> 00:46:33,586
[Victoria] Dia tidak melakukannya
apa pun.

829
00:46:35,655 --> 00:46:37,206
Itu saja.

830
00:46:40,896 --> 00:46:43,551
[Victoria] Kekejaman seseorang
tidak diukur dari apa yang mereka lakukan.

831
00:46:44,137 --> 00:46:47,275
Benar.
aku akan keluar.

832
00:46:50,379 --> 00:46:51,862
[Victoria] Itu yang mereka lakukan
jangan lakukan.

833
00:46:51,965 --> 00:46:58,068
[musik yang tidak menyenangkan]

834
00:47:01,758 --> 00:47:07,724
[volume televisi meningkat]

835
00:47:10,206 --> 00:47:12,482
[Victoria] Dan ibuku...

836
00:47:14,068 --> 00:47:15,448
Biarkan semuanya terjadi.

837
00:47:16,827 --> 00:47:17,931
Semuanya.

838
00:47:18,068 --> 00:47:23,965
[musik yang tidak menyenangkan]

839
00:47:30,655 --> 00:47:33,586
♪ Tidurlah, anakku ♪

840
00:47:34,137 --> 00:47:37,275
♪ Jangan menangis ♪

841
00:47:37,758 --> 00:47:42,413
♪ Karena aku akan bernyanyi ♪

842
00:47:42,482 --> 00:47:46,103
♪ Kamu lagu pengantar tidur ♪

843
00:47:47,206 --> 00:47:50,931
♪ Istirahatkan kepalamu sekarang ♪

844
00:47:51,034 --> 00:47:56,275
♪ Dan pergi tidur ♪

845
00:48:00,275 --> 00:48:02,655
[musik]